Lengua y educación frente a la pervivencia de las culturas nativas de America Latina.
Abstract
Short Description:
Stoińska-Kairska’s article focuses on the problem of language in relation to persistence of native cultures in Latin Americas. She sets up a typology based on the use of language. It includes societies that use in their original language in daily life and pass it on to new generations, societies that use native language but where younger generations are abandoning it, and the societies which do not use their native language. The article analyses the role of language in the process of disintegration of indigenous cultures. As a conclusion, she presents several notions of how to counter this negative phenomenon.
The article contains an annex - a list of indigenous languages used in Latin America.
Metrics
Metrics Loading ...
References
DURAN T., CATRIQUIR D., LLANQUINAO G., 1997, Líneas de conocimiento en torno a la educación bilingüe mapuzungun-castellano, en: Pueblos indígenas y educación. No. 39-40, Ediciones Abya Yala, Quito.
GODDARD I., 1996, Introducción, en: Handbook of North American Indians, vol. 17, Languages, Vol. Ed. Ives Goddard, Smithsonian Institution, Washington.
GRIMES B.F., 1992, Ethnologue: Languages of the World.
KAIRSKI M., 1998, La actual situación etno-cultural de los grupos etno-lingüísticos nativos de América del Sur, Ediciones Abya Yala, Quito, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, Poznań.
LOPEZ C., 1997, Leer por leer: pasando a en limpio tres ejercicios de producción de materiales en lenguas indígenas, en: Pueblos indígenas y educación, No. 39-40, Ediciones Abya Yala, Quito.
MOSONYI E.E., 1987, La revitalización lingüística y la realidad venezolana, en: América Indígena No. 4, Vol. XLVII, Instituto Indigenista Interamericano, México.
SHIPLEY W.F., 1978, Native Languages of California, en: Handbook of North American
' Indians, vol.’ 8, Vol. Ed. Robert F. Heizer, Smithsonian Institution, Washington.
(B) BIBLIOGRAFÍA DEL ANEXO
Amazonian Linguistics..., 1994, Amazonian linguistics: Studies in lowland South American languages, ed. Payne D. L., University of Texas Press, Austin.
América Latina..., 1983, América Latina en sus lenguas indígenas, ed. Pottier B., UNESCO/ Monte Ávila Editores CA., Caracas.
Carib-Speaking Indians..., 1977, Carib-speaking Indians: culture, society and language, ed. Basso E. B„ Anthropological Papers of the University of Arizona, no. 28, The University of Arizona Press, Tucson.
CHRISTIAN D.R., MATTESON E., 1972, Proto Guahiban, en: Comparative Studies in Amerindian Languages, ed. Matteson E., Wheeler A., Jackson F. L., Waltz N. E., Mouton, The Hague.
CLAIR1S Ch., 1983, Las Lenguas de la Patagonia, en: América Latina en sus lenguas indígenas, ed. Pottier B., UNESCO/Monte Ávila Editores CA., Caracas.
CLAIR1S Ch., 1985, Indigenous Languages of Tierra del Fuego, en: South American Indians Languages: Retrospect and Prospect, ed. Klein H. E. M., Stark L. R., University of Texas Press, Austin.
Comparative Linguistics..., 1987, Comparative Linguistics of South American Indian Languages, ed. Key M. R., Special Issue, en: Language Sciences 9 (1).
CROCKER W.H., 1990, The Canela (Eastern Timbira), I. An Ethnographic Introduction, Smithsonian Contributions to Anthropology, no. 33, Washington.
DAVIS I„ 1966, Comparative Jé phonology, en: Estudos Linguísticos, vol. 1 (2).
DAVIS L, 1968, Some Macro-Jê relationships, en: International Journal of American Linguistics, vol. 34 (1).
DURBIN M., 1977, A survey of the Carib Language Family, en: Carib-speaking Indians: culture, society and language, ed. Basso E. B., Anthropological Papers of the University of Arizona, no. 28, The University of Arizona Press, Tucson.
GREENBERG J.H., 1987, Language in the Americas, Stanford University Press, Stanford.
Handbook..., 1986, Handbook of Amazonian Languages, vol. I, ed. Derbyshire D. C., Pullum G. K., Mouton de Gruyter, Berlin .
Handbook..., 1990-1991 Handbook of Amazonian Languages, vol. II, ed. Derbyshire D. C., Pullum G. K., Mouton de Gruyter, Berlin.
KENSINGER K.M., 1985, Panoan Linguistic, Folkloristic and Ethnographic Research: Retrospect and Prospect, en: South American Indians Languages: Retrospect and Prospect, ed. Klein H. E. M., Stark L.R., University of Texas Press, Austin.
KEY M.R., 1979, The Grouping of South American Indians Languages, Günter Narr Verlag Tübingen, Stuttgart.
KEY M.R., 1983, Lenguas de las Tierras Bajas de Bolivia, en: „América Indígena", vol. XL1II (4).
KLEIN H.E.M., 1985, Current Status of Argentine Indigenous Languages, en: South American Indians Languages: Retrospect and Prospect, ed. Klein H. E. M., Stark L. R., University of Texas Press, Austin.
KLEIN H.E.M., 1994, Genetic Relatedness and Language Distributions in Amazonia, en: Amazonian Indians from Prehistory to the Present. Anthropological Perspectives, ed. Roosevelt A., The University of Arizona Press, Tucson & London.
KLEIN H.E.M., Stark L.R., 1985, Indian Languages of the Paraguayan Chaco, en: South American Indians Languages: Retrospect and Prospect, ed. Klein H. E. M., Stark L. R., University of Texas Press, Austin.
STARK. L.R., 1983, Las Lenguas Indígenas de las tierras bajas de Ecuador: Historia y Condiciones Actuales, en: América Indígena, vol. XLI11 (3).
SWADESH M., 1959, Mapas de clasificación lingüística de México y las Américas, Cuadernos del Instituto de Historia, Serie Antropológica, vol. 8, Universidad Nacional Autónoma de México, México . ...
TAYLOR D., 1977, Languages of the West Indies, The Johns Hopkins University Press, Baltimore & London.
TAYLOR D., Hoff B. J., 1980, The linguistic repertory of Island Carib in the seventeenth century: the men’s language - a Carib pidgin?, en: International Journal of American
Linguistics, vol. 43. ...
URBAN G 1992 A historia da cultura brasileira segundo as línguas nativas, en: Historia dos índios no Brasil, ed. Carneiro da Cunha M„ FAPESP/SMC, Companhia Das Letras, São Paulo.
VILLALÓN M.E., 1991, A Spatial Model of Lexical Relationships Among Fourteen Caribbean Varieties, en: Language Change in South American Indian Languages, ed. Key M. R., University of Pennsylvania Press, Philadelphia.
VOEGEL1N C.F., Voegelin F.M., 1977, Classification and Index of the World’s Languages, Elsevier, New York.
WALTZ N.E., Wheeler A., 1972, Proto Tucanoan, en: Comparative Studies in Amerindian Languages, ed. Matteson E., Wheeler A„ Jackson F.L., Waltz N.E., Mouton, The Hague.
WHEELER A., 1972, Proto-Chibchan, en: Comparative Studies in Amerindian Languages, ed. Matteson E., Wheeler A., Jackson F.L., Waltz N.E., Mouton, The Hague.
Language Change..., 1991, Language Change in South American Indian Languages, ed. Key M. R., University of Pensylvania Press, Philadelphia.
LEMLE M., 1971, Internal classification of the Tupi Guarani linguistic family, en: Bendor-Samuel D., org., Tupi studies, /, Summer Institute of Linguistics, Norman.
LIZARRALDE M., 1993, índice y Mapas de Grupos Etnolingüísticos Autóctonos de América del Sur, en: Antropológica, Suplemento, no. 5.
LOUKOTKA C., 1968, Classification of the South American Indian Languages, University of California, Los Angeles.
MATTÉI-MULLER M.-C., Henley P., 1990, Los Tamanaku: Su Lengua, Su Vida, Universidad Católica del Táchira, San Cristóbal.
MATTESON E., 1972, Proto Arawakan, en: Comparative Studies in Amerindian Languages, ed. Matteson E., Wheeler A., Jackson F. L., Waltz N. E., Mouton, The Hague.
MATTESON E., et ai, 1972, Comparative Studies in Amerindian Languages, ed. Matteson E., Wheeler A., Jackson F. L., Waltz N. E., Mouton, The Hague.
MIGLIAZZA E., 1980, Languages of the Orinoco-Amazon Basin: Current Status, en: „Antropológica", vol. 53.
MOORE D.A., 1984, Syntax of the language of the Gavião Indians of Rondônia, Ph.D. dissertation, University of New York.
MOSONYI E.E., 1987, La revitalización lingüística y realidad venezolana. Experiencias personales en el terreno de la revitalización lingüística, en: América Indígena, vol. XLVII (4). “ " '
NOBLE G.K., 1965, Proto-Arawakan and its descendants, en: Internationa! Journal of American Linguistics, vol. 30 (4), part II.
ORR C.D., 1978, Dialectos Quichuas del Ecuador: Con respecto a lectores principiantes, Instituto Lingüístico de Verano, Cuadernos Etnolingüísticos, no. 2, Quito.
ORR C.D, Wrisley B., 1965, Vocabulario Quichua del Oriente del Ecuador, Instituto Lingüístico de Verano, Serie de Vocabularios Indígenas, no. 11.
PAYNE D.L., 1981, Bosquejo fonológico del Proto-Shuar-Candoshi: evidencia para una relación genética, en: Revista del Museo Nacional vol. XLV
PAYNE D.L., 1991, A classification of Maipuran (Arawakian) languages based on shared lexical retentions, en: Handbook of Amazonian Languages, vol. II, ed. Derbyshire D. C., Pullum G. K., Mouton de Gruyter,. Berlin.
POTTIER B., 1983, Las lenguas amerindias, en: América Latina en sus lenguas indígenas, ed. Pottier B., UNESCO/Monte Ávila Editores CA., Caracas.
PRICE D., 1985, Nambiquara Languages: Linguistic and Geographical Distance between Speech Communities, en: South American Indians Languages: Retrospect and Prospect, ed. Klein H. E. M., Stark L. R„ University of Texas Press, Austin.
RODRIGUES A.D., 1984-1985, Relações Internas na Família Linguística Tupi-Guarani, en: Revista de Antropologia, vol. 27-28.
RODRIGUES A.D., 1986, Línguas Brasileiras. Para o conhecimento das línguas indígenas, Edições Loyola, São Paulo.
South American..., 1985, South American Indians Languages: Retrospect and Prospect, ed. Klein H. E. M., Stark L.R., University of Texas Press, Austin.
GODDARD I., 1996, Introducción, en: Handbook of North American Indians, vol. 17, Languages, Vol. Ed. Ives Goddard, Smithsonian Institution, Washington.
GRIMES B.F., 1992, Ethnologue: Languages of the World.
KAIRSKI M., 1998, La actual situación etno-cultural de los grupos etno-lingüísticos nativos de América del Sur, Ediciones Abya Yala, Quito, Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, Poznań.
LOPEZ C., 1997, Leer por leer: pasando a en limpio tres ejercicios de producción de materiales en lenguas indígenas, en: Pueblos indígenas y educación, No. 39-40, Ediciones Abya Yala, Quito.
MOSONYI E.E., 1987, La revitalización lingüística y la realidad venezolana, en: América Indígena No. 4, Vol. XLVII, Instituto Indigenista Interamericano, México.
SHIPLEY W.F., 1978, Native Languages of California, en: Handbook of North American
' Indians, vol.’ 8, Vol. Ed. Robert F. Heizer, Smithsonian Institution, Washington.
(B) BIBLIOGRAFÍA DEL ANEXO
Amazonian Linguistics..., 1994, Amazonian linguistics: Studies in lowland South American languages, ed. Payne D. L., University of Texas Press, Austin.
América Latina..., 1983, América Latina en sus lenguas indígenas, ed. Pottier B., UNESCO/ Monte Ávila Editores CA., Caracas.
Carib-Speaking Indians..., 1977, Carib-speaking Indians: culture, society and language, ed. Basso E. B„ Anthropological Papers of the University of Arizona, no. 28, The University of Arizona Press, Tucson.
CHRISTIAN D.R., MATTESON E., 1972, Proto Guahiban, en: Comparative Studies in Amerindian Languages, ed. Matteson E., Wheeler A., Jackson F. L., Waltz N. E., Mouton, The Hague.
CLAIR1S Ch., 1983, Las Lenguas de la Patagonia, en: América Latina en sus lenguas indígenas, ed. Pottier B., UNESCO/Monte Ávila Editores CA., Caracas.
CLAIR1S Ch., 1985, Indigenous Languages of Tierra del Fuego, en: South American Indians Languages: Retrospect and Prospect, ed. Klein H. E. M., Stark L. R., University of Texas Press, Austin.
Comparative Linguistics..., 1987, Comparative Linguistics of South American Indian Languages, ed. Key M. R., Special Issue, en: Language Sciences 9 (1).
CROCKER W.H., 1990, The Canela (Eastern Timbira), I. An Ethnographic Introduction, Smithsonian Contributions to Anthropology, no. 33, Washington.
DAVIS I„ 1966, Comparative Jé phonology, en: Estudos Linguísticos, vol. 1 (2).
DAVIS L, 1968, Some Macro-Jê relationships, en: International Journal of American Linguistics, vol. 34 (1).
DURBIN M., 1977, A survey of the Carib Language Family, en: Carib-speaking Indians: culture, society and language, ed. Basso E. B., Anthropological Papers of the University of Arizona, no. 28, The University of Arizona Press, Tucson.
GREENBERG J.H., 1987, Language in the Americas, Stanford University Press, Stanford.
Handbook..., 1986, Handbook of Amazonian Languages, vol. I, ed. Derbyshire D. C., Pullum G. K., Mouton de Gruyter, Berlin .
Handbook..., 1990-1991 Handbook of Amazonian Languages, vol. II, ed. Derbyshire D. C., Pullum G. K., Mouton de Gruyter, Berlin.
KENSINGER K.M., 1985, Panoan Linguistic, Folkloristic and Ethnographic Research: Retrospect and Prospect, en: South American Indians Languages: Retrospect and Prospect, ed. Klein H. E. M., Stark L.R., University of Texas Press, Austin.
KEY M.R., 1979, The Grouping of South American Indians Languages, Günter Narr Verlag Tübingen, Stuttgart.
KEY M.R., 1983, Lenguas de las Tierras Bajas de Bolivia, en: „América Indígena", vol. XL1II (4).
KLEIN H.E.M., 1985, Current Status of Argentine Indigenous Languages, en: South American Indians Languages: Retrospect and Prospect, ed. Klein H. E. M., Stark L. R., University of Texas Press, Austin.
KLEIN H.E.M., 1994, Genetic Relatedness and Language Distributions in Amazonia, en: Amazonian Indians from Prehistory to the Present. Anthropological Perspectives, ed. Roosevelt A., The University of Arizona Press, Tucson & London.
KLEIN H.E.M., Stark L.R., 1985, Indian Languages of the Paraguayan Chaco, en: South American Indians Languages: Retrospect and Prospect, ed. Klein H. E. M., Stark L. R., University of Texas Press, Austin.
STARK. L.R., 1983, Las Lenguas Indígenas de las tierras bajas de Ecuador: Historia y Condiciones Actuales, en: América Indígena, vol. XLI11 (3).
SWADESH M., 1959, Mapas de clasificación lingüística de México y las Américas, Cuadernos del Instituto de Historia, Serie Antropológica, vol. 8, Universidad Nacional Autónoma de México, México . ...
TAYLOR D., 1977, Languages of the West Indies, The Johns Hopkins University Press, Baltimore & London.
TAYLOR D., Hoff B. J., 1980, The linguistic repertory of Island Carib in the seventeenth century: the men’s language - a Carib pidgin?, en: International Journal of American
Linguistics, vol. 43. ...
URBAN G 1992 A historia da cultura brasileira segundo as línguas nativas, en: Historia dos índios no Brasil, ed. Carneiro da Cunha M„ FAPESP/SMC, Companhia Das Letras, São Paulo.
VILLALÓN M.E., 1991, A Spatial Model of Lexical Relationships Among Fourteen Caribbean Varieties, en: Language Change in South American Indian Languages, ed. Key M. R., University of Pennsylvania Press, Philadelphia.
VOEGEL1N C.F., Voegelin F.M., 1977, Classification and Index of the World’s Languages, Elsevier, New York.
WALTZ N.E., Wheeler A., 1972, Proto Tucanoan, en: Comparative Studies in Amerindian Languages, ed. Matteson E., Wheeler A„ Jackson F.L., Waltz N.E., Mouton, The Hague.
WHEELER A., 1972, Proto-Chibchan, en: Comparative Studies in Amerindian Languages, ed. Matteson E., Wheeler A., Jackson F.L., Waltz N.E., Mouton, The Hague.
Language Change..., 1991, Language Change in South American Indian Languages, ed. Key M. R., University of Pensylvania Press, Philadelphia.
LEMLE M., 1971, Internal classification of the Tupi Guarani linguistic family, en: Bendor-Samuel D., org., Tupi studies, /, Summer Institute of Linguistics, Norman.
LIZARRALDE M., 1993, índice y Mapas de Grupos Etnolingüísticos Autóctonos de América del Sur, en: Antropológica, Suplemento, no. 5.
LOUKOTKA C., 1968, Classification of the South American Indian Languages, University of California, Los Angeles.
MATTÉI-MULLER M.-C., Henley P., 1990, Los Tamanaku: Su Lengua, Su Vida, Universidad Católica del Táchira, San Cristóbal.
MATTESON E., 1972, Proto Arawakan, en: Comparative Studies in Amerindian Languages, ed. Matteson E., Wheeler A., Jackson F. L., Waltz N. E., Mouton, The Hague.
MATTESON E., et ai, 1972, Comparative Studies in Amerindian Languages, ed. Matteson E., Wheeler A., Jackson F. L., Waltz N. E., Mouton, The Hague.
MIGLIAZZA E., 1980, Languages of the Orinoco-Amazon Basin: Current Status, en: „Antropológica", vol. 53.
MOORE D.A., 1984, Syntax of the language of the Gavião Indians of Rondônia, Ph.D. dissertation, University of New York.
MOSONYI E.E., 1987, La revitalización lingüística y realidad venezolana. Experiencias personales en el terreno de la revitalización lingüística, en: América Indígena, vol. XLVII (4). “ " '
NOBLE G.K., 1965, Proto-Arawakan and its descendants, en: Internationa! Journal of American Linguistics, vol. 30 (4), part II.
ORR C.D., 1978, Dialectos Quichuas del Ecuador: Con respecto a lectores principiantes, Instituto Lingüístico de Verano, Cuadernos Etnolingüísticos, no. 2, Quito.
ORR C.D, Wrisley B., 1965, Vocabulario Quichua del Oriente del Ecuador, Instituto Lingüístico de Verano, Serie de Vocabularios Indígenas, no. 11.
PAYNE D.L., 1981, Bosquejo fonológico del Proto-Shuar-Candoshi: evidencia para una relación genética, en: Revista del Museo Nacional vol. XLV
PAYNE D.L., 1991, A classification of Maipuran (Arawakian) languages based on shared lexical retentions, en: Handbook of Amazonian Languages, vol. II, ed. Derbyshire D. C., Pullum G. K., Mouton de Gruyter,. Berlin.
POTTIER B., 1983, Las lenguas amerindias, en: América Latina en sus lenguas indígenas, ed. Pottier B., UNESCO/Monte Ávila Editores CA., Caracas.
PRICE D., 1985, Nambiquara Languages: Linguistic and Geographical Distance between Speech Communities, en: South American Indians Languages: Retrospect and Prospect, ed. Klein H. E. M., Stark L. R„ University of Texas Press, Austin.
RODRIGUES A.D., 1984-1985, Relações Internas na Família Linguística Tupi-Guarani, en: Revista de Antropologia, vol. 27-28.
RODRIGUES A.D., 1986, Línguas Brasileiras. Para o conhecimento das línguas indígenas, Edições Loyola, São Paulo.
South American..., 1985, South American Indians Languages: Retrospect and Prospect, ed. Klein H. E. M., Stark L.R., University of Texas Press, Austin.
Published
2002-12-31
How to Cite
Stoińska-Kairska, I. (2002). Lengua y educación frente a la pervivencia de las culturas nativas de America Latina. Estudios Latinoamericanos, 22, 31-67. https://doi.org/10.36447/Estudios2002.v22.art3
Issue
Section
Articles
Copyright by PTSL © 2021. With all rights reserved unless otherwise noted. The Journal supports Open Access principles and practices in which research outputs are distributed online, free of cost or other access barriers. Creative Commons open access licenses are applied wherever possible. Creative Commons licensing is mandatory for future submissions.
