The Shape of Water
A New Understanding of the Quatrefoil Glyph in the Maya Writing System
Abstract
The quatrefoil motif, a widespread symbol in ancient Mesoamerica, is associated with caves and serves as a portal to the supernatural world, enabling communication with gods and ancestors. This article investigates the undeciphered Maya logogram T510cd, commonly referred to as the quatrefoil glyph due to its distinctive shape. Through a comprehensive analysis of inscriptions featuring T510cd, complemented by selected iconographic, archaeological, and ethnographic investigations, this article sheds new light on previous attempts to decipher the quatrefoil glyph. The study reveals that logogram T510cd likely represents the Maya word "ch’en," signifying openings or holes in the earth, often indirectly related to pools and caves.
Metrics
References
Acuña, Mary Jane
Royal Death, Tombs, and Cosmic Landscapes: Early Classic Maya Tomb Murals
from Río Azul, Guatemala. In Maya Archaeology 3, edited by Charles Golden,
Stephen Houston and Joel Skidmore, pp. 168–185. Precolumbia Mesoweb Press,
San Francisco.
Angulo, Juan V.
Th e Chalcatzingo Reliefs: An Iconographic Analysis. In Ancient Chalcatzingo, edited
by David C. Grove, pp. 132–158. University of Texas Press, Austin.
Ara, Domingo de
[1548] Vocabulario de lengua tzeldal según el orden de Copanabastla. Universidad Nacional
Autónoma de México, Mexico City.
Aulie, H. Wilbur, and Evelyn W. de Aulie
Diccionario ch’ol-español, español-ch’ol. Serie de Vocabularios y Diccionarios Indígenas
No. 21. Instituto Lingüístico de Verano, Mexico City.
Barrientos, Tomás J.
Th e Royal Palace of Cancuen: Th e Structure of Lowland Maya Architecture and Politics
at the End of the Late Classic Period. Unpublished Ph.D. dissertation, Vanderbilt
University, Nashville.
Barrera Vásquez, Alfredo
Diccionario Maya Cordemex: Maya-Español, Español-Maya. Ediciones Cordemex,
Mérida.
Barthel, Thomas S.
Versuch über die Inschrift en von Chich’en Itzà Viejo. Baessler-Archiv III:5–33.
Baudez, Claude F.
Solar Cycle and Dynastic Succession in the Southeast Maya Zone. In Th e Southeast
Classic Maya Zone: A Symposium at Dumbarton Oaks, 6th and 7th October, 1984,
edited by Elizabeth Hill Boone and Gordon R. Willey, pp. 125–148.
Bassie-Sweet, Karen
From the Mouth of the Dark Cave: Commemorative Sculpture of the Late Classic
Maya. University of Oklahoma Press, Norman and London.
At the Edge of the World: Caves and Late Classic Maya World View. University of
Oklahoma Press, Norman and London.
Beliaev, Dmitrii, and Mónica de León (editors)
Proyecto Atlas Epigráfi co de Petén, Fase I: Informe Final No. 1. Temporada abrilmayo
Instituto de Antropología e Historia, Guatemala.
Proyecto Atlas Epigráfi co de Petén, Fase IV: Documentación y Análisis de las Inscripciones
en la Colección del Museo Nacional de Arqueología y Etnología. Centro de
Estudios Mayas Yuri Knórosov, Guatemala.
Benavides Castillo, Antonio
Edzná: una ciudad prehispánica de Campeche/Edzná: A Pre-Columbian City in
Campeche. Bilingual Edition, translated by Christopher J. Follet. Instituto Nacional
de Antropología e Historia, and University of Pittsburgh, Mexico City.
Bricker, Victoria R., Eleuterio Po’ot Yah, and Ofelia Dzul de Po’ot
A Dictionary of the Maya Language: As Spoken in Hocabá Yucatán. University of
Utah Press, Salt Lake City.
Carter, Nicholas, and Stephen D. Houston
Panel with a Seated Ruler in a Watery Cave [Cancuen Panel 3]. In Fiery Pool: Th e
Maya and the Mythic Sea, edited by Daniel Finamore and Stephen D. Houston, pp.
–87. Peabody Essex Museum in association with Yale University Press, New Haven
and London.
Coe, Michael D.
Lords of the Underworld: Masterpieces of Classic Maya Ceramics. Princeton University
Press, Princeton.
Egan, Rachel K.
New Perspectives on the Quatrefoil in Classic Maya Iconography: Th e Center and
the Portal. Unpublished MA dissertation, Department of Anthropology, University
of Central Florida, Orlando. Electronic document, https://stars.library.ucf.edu/
etd/1845, accessed May 29th, 2023.
Fash, Barbara W.
Iconographic Evidence for Water Management and Social Organization at Copán.
In Copán: Th e History of an Ancient Maya Kingdom, edited by E. Wyllys Andrews
and William L. Fash, pp. 103–138. School of American Research, Santa Fe.
Watery Places and Urban Foundations Depicted in Maya Art and Architecture.
In Art of Urbanism: How Mesoamerican Kingdoms Represented Th emselves in Architecture
and Imagery, edited by William L. Fash and Leonardo López Luján, pp.
–259. Dumbarton Oaks Research Library and Collection, Washington D.C.
Symbols of Water Management at Copan, Honduras. In Fiery Pool: Th e Maya and
the Mythic Sea, edited by Daniel R. Finamore and Stephen D. Houston, pp. 80 –82.
Peabody Essex Museum in association with Yale University Press, New Haven and
London.
Fox, James A., and John S. Justeson
Polyvalence in Mayan Hieroglyphic Writing. In Phoneticism in Mayan Hieroglyphic
Writing. Publication No. 9, edited by John S. Justeson and Lyle Campbell, pp. 17–76.
Institute for Mesoamerican Studies, State University of New York at Albany, New
York.
Freidel, David, Linda Schele, and Joy Parker
Maya Cosmos: Th ree Th ousand Years on the Shaman’s Path. Quill, William Morrow,
New York.
Garrison, Th omas G., Stephen Houston, and Omar Alcover Firpi
Recentering the Rural: Lidar and Articulated Landscapes among the Maya. Journal
of Anthropological Archaeology 53:133–146.
Graham, Ian
Archaeological Explorations in El Peten, Guatemala. Publication no. 33. Tulane University,
Middle American Research Institute, New Orleans.
Graham, John A.,
Monumental Sculpture and Hieroglyphic Inscriptions. In Excavations at Seibal, Department
of Peten, Guatemala, edited by Gordon R. Willey, pp. 1–79. Memoirs of
the Peabody Museum of Archaeology and Ethnography 17(1). Harvard University,
Cambridge.
Gronemeyer, Sven
Th e Maya Site of Tortuguero, Tabasco, Mexico: Its History and Inscriptions. Acta
Mesoamericana 17. Anton Saurwein, Markt Schwaben.
Grove, David C.
Chalcatzingo, Morelos, Mexico: A Reappraisal of the Olmec Rock Carvings. American
Antiquity 33(4):486–491.
Olmec Altars and Myths. Archaeology 26(2):128–135.
Public Monuments and Sacred Mountains: Observations on Th ree Formative Period
Sacred Landscapes. In Social Patterns in Pre-Classic Mesoamerica, edited by
David C. Grove and Rosemary A. Joyce, pp. 255–299. Dumbarton Oaks, Washington,
D.C.
Grove, David C., and Angulo V., Jorge
A Catalog and Description of Chalcatzingo’s Monuments. In Ancient Chalcatzingo,
edited by David C. Grove, pp. 114–131. University of Texas Press, Austin.
Grove, David C., and Susan D. Gillespie
People of the Cerro: Landscape, Settlement, and Art at Middle Formative Period
Chalcatzingo. In Art of Urbanism: How Mesoamerican Kingdoms Represented Th emselves
in Architecture and Imagery, edited by William L. Fash and Leonardo López
Luján, pp. 53–76. Dumbarton Oaks Research Library and Collection, Washington
D.C.
Grube, Nikolai (editor)
Majowie: Niezwykła cywilizacja. Translated by M. Iwińska. Buchmann, Warsaw.
Guernsey, Julia
A Consideration of the Quatrefoil Motif in Preclassic Mesoamerica. RES: Anthropology
and Aesthetics 57/58:75–96.
Guzmán, Eulalia
Los relieves de las rocas del Cerro de la Cantera, Jonacatepec, Morelos. Anales del
Museo Nacional de Arqueología, Historia y Etnografía 5(1):237–251. Museo Nacional
de México, Mexico City.
Helmke, Christophe, and James E. Brady
Epigraphic and Archaeological Evidence for Cave Desecration in Ancient Maya
Warfare. In A Celebration of the Life and Work of Pierre Robert Colas. Acta Mesoamericana
, edited by Christophe Helmke and Frauke Sachse, pp. 195–227. Verlag
Anton Saurwein, Munich.
Helmke, Christophe, and Jesper Nielsen
If Mountains Could Speak: Ancient Toponyms Recorded at Teotihuacan, Mexico.
Contributions in New World Archaeology 7:73–112.
Houston, Stephen D.
Hieroglyphs and History at Dos Pilas: Dynastic Politics of the Classic Maya. University
of Texas Press, Austin.
Comment on “Power and Ideology in Artistic Creation: Elite Craft Specialists in
Classic Maya Society.” by Takeshi Inomata. Current Anthropology 42(3):336–337.
Vital Signs: Th e Visual Cultures of Maya Writing, Part 4. National Gallery Art Talks.
Presentation online, https://youtu.be/DS29gFnxdww, accessed May 31st, 2023.
Houston, Stephen, Th omas G. Garrison, and Omar Alcover Firpi
Citadels and Surveillance: Conflictive Regions and Defensive Design in the
Buenavista Citadels of Guatemala. Contributions in New World Archaeology
:9–36.
Houston, Stephen, David Stuart, and John Robertson
Disharmony in Maya Hieroglyphic Writing: Linguistic Change and Continuity in
Classic Society. In Th e Linguistics of Maya Writing, edited by Søren Wichmann,
pp. 83–101. Th e University of Utah Press, Salt Lake City.
Houston, Stephen, David Stuart, and Karl Taube
Th e Memory of Bones: Body, Being, and Experience Among the Classic Maya. University
of Texas Press, Austin.
Houston, Stephen, Karl Taube, Ray Matheny, Deanne Matheny, Zachary Nelson, Gene Ware,
and Cassandra Mesick
Th e Pool of the Rain God: An Early Stuccoed Altar at Aguacatal, Campeche, Mexico.
Mesoamerican Voices 2:1–28.
Jobbova, Eva, Christophe Helmke, and Andrew Bevan
Ritual Responses to Drought: An Examination of Ritual Expressions in Classic
Maya Written Sources. Human Ecology 46(5):759–781.
Jones, Christopher, and Linton Satterthwaite
Th e Monuments and Inscriptions of Tikal: Th e Carved Monuments. Tikal Report 33,
Part A. Monograph 44. University Museum, University of Pennsylvania, Philadelphia.
Justeson, John S.
Appendix B: Interpretations of Mayan Hieroglyphs. In Phoneticism in Mayan Hieroglyphic
Writing. Publication No. 9, edited by John S. Justeson and Lyle Campbell,
pp. 315–362. Institute for Mesoamerican Studies, State University of New York at
Albany, New York.
Kaufman, Terrence
A Preliminary Mayan Etymological Dictionary. Foundation for the Advancement of
Mesoamerican Studies, Inc, Crystal River.
Kaufman, Terrence S., and William M. Norman
An Outline of Proto-Cholan Phonology, Morphology, and Vocabulary. In Phoneticism
in Mayan Hieroglyphic Writing. Publication No. 9, edited by John S. Justeson
and Lyle Campbell, pp. 77–166. Institute for Mesoamerican Studies, State University
of New York at Albany, New York.
Keller, Kathryn C., and Plácido Luciano G.
Diccionario chontal de Tabasco (Meyense). Instituto Lingüístico de Verano, Tucson.
Kelly, David H.
A History of the Decipherment of Maya Script. Anthropological Linguistics 4(8):1–48.
Kettunen, Harri, and Christophe Helmke
Water in Maya Imagery and Writing. Contributions in New World Archaeology
:17–38.
Introduction to Maya Hieroglyphs. Seventeenth Revised Edition. Wayeb. Electronic
document, https://www.mesoweb.com/mesoweb/htdocs/resources/handbook/
IMH2020.pdf, accessed August 3rd, 2023.
Knorosov, Yuri V.
Compendio Xcaret de la escritura jeroglífi ca Maya descifrada. Volumen 1, edited by
Patricia Rodríguez Ochoa, Edgar Gómez Marín y Myriam Cerda González. Universidad
de Quintana Roo, Mexico City.
Kubler, George
Science and Humanism among Americanists. In Th e Iconography of Middle American
Sculpture, pp. 163–167. Th e Metropolitan Museum of Art, New York.
Lacadena, Alfonso
Excavaciones en Machaquila, Temporada 2005: El recinto cuadrilobulado de la
Plaza A. In Reporte 20, Atlas Arqueológico de Guatemala, pp. 74–123. Dirección
General del Patrimonio Cultural y Natural, Ministerio de Cultura y Deportes, Guatemala.
Historia y ritual dinásticos en Machaquilá (Petén, Guatemala). Revista Española de
Antropología Americana 41(1):205–240.
Lacadena, Alfonso, and Albert Davletshin
Grammar Of Hieroglyphic Maya. Workbook for Advanced Workshop. Wayeb, Brussels.
Lambert, Arnaud F.
Notes on a Sculptural Fragment from Chalcatzingo, Morelos, Mexico. Th e Post Hole
:31–37. Electronic document, https://www.theposthole.org/read/article/334, accessed
January 22nd, 2024.
Laughlin, Robert M., and John Beard Haviland
Th e Great Tzotzil Dictionary of Santo Domingo Zinacantán. Volume I: Tzotzil-English.
Smithsonian Contributions to Anthropology No. 31. Smithsonian Institution
Press, Washington, D.C.
Looper, Matthew G.
Th e Quatrefoil T510cd as ‘Cave’. Glyph Dwellers 7:1–4.
Love, Michael, and Julia Guernsey
Monument 3 from La Blanca, Guatemala: A Middle Preclassic Earthen Sculpture
and Its Ritual Associations. Antiquity 81:920–932.
Macri, Martha J., and Matthew G. Looper
Th e New Catalog of Maya Hieroglyphs: Volume One. Th e Classic Period Inscriptions.
University of Oklahoma Press, Norman.
Martin, Simon
Th e Old Man of the Maya Universe: A Unitary Dimension to Ancient Maya Religion.
In Maya Archaeology 3, edited by Charles Golden, Stephen Houston and Joel
Skidmore, pp. 186–227. Precolumbia Mesoweb Press, San Francisco.
Ancient Maya Politics: A Political Anthropology of the Classic Period, 150-900 CE.
Cambridge University Press, New York.
Maudslay, Alfred P.
–1902 Biologia Centrali-Americana; or, Contributions to the Knowledge of the Fauna
and Flora of Mexico and Central America. Archaeology, Vol I (Text), edited by F.
Ducane Godman and Osbert Salvin. Dulau & Co., London.
Mayer, Karl Herbert
Maya monuments: Sculptures of unknown provenance, Supplement 2. Von Flemming,
Berlin.
Pallán Gayol, Carlos
Secuencia dinástica, glifos-emblema y topónimos en las inscripciones jeroglíficas
de Edzná, Campeche (600-900 d.c.): Implicaciones históricas. Unpublished MA
dissertation, Universidad Nacional Autónoma de México, Mexico City. Electronic
document, https://repositorio.unam.mx/contenidos/87243, accessed July
th, 2023.
Panofsky, Erwin
Meaning in the Visual Arts: Papers in and on Art History. Doubleday and Company,
Inc., Garden City.
Reilly, F. Kent III
Middle Formative Origins of the Mesoamerican Ritual Act of Bundling. In Sacred
Bundles: Ritual Acts of Wrapping and Binding in Mesoamerica, edited by Julia
Guernsey and F. Kent Reilly III, pp. 1–21. Boundary End Archaeology Research
Center, Barnardsville.
Rohark, Jens
A New Reading Proposal for the Water Scroll Sign T579 as YAM. Glyph Dwellers
:1–9.
Saturno, William A., Karl A. Taube, and David Stuart
Th e Murals of San Bartolo, El Petén, Guatemala. Part 1: Th e North Wall. Ancient
America, Number 7. Center for Ancient American Studies, Barnardsville.
Scarborough, Vernon L.
Ecology and Ritual: Water Management and the Maya. Latin American Antiquity
(2):135–159.
Schele, Linda
Two Altar Names at Copán. Copán Note 36. Instituto Hondureño de Antropología
e Historia and the Copán Mosaics Project, Tegucigalpa.
Schele, Linda, and Nikolai Grube
Th e Glyph for Plaza or Court. Copán Note 86. Instituto Hondureño de Antropología
e Historia and the Copán Mosaics Project, Tegucigalpa.
Stone, Andrea
Images from the Underworld: Naj Tunich and the Tradition of Maya Cave Painting.
University of Texas Press, Austin.
Stone, Andrea, and Marc Zender
Reading Maya Art: A Hieroglyphic Guide to Ancient Maya Painting and Sculpture.
Th ames & Hudson Ltd, London.
Stross, Brian
Th e Mesoamerican Cosmic Portal: An Early Zapotec Example. RES: Anthropology
and Aesthetics 29/30:82–101.
Stuart, David
Kings of Stone: A Consideration of Stelae in Ancient Maya Ritual and Representation.
RES: Anthropology and Aesthetics 29/30:148–171.
Th e Inscriptions from Temple XIX at Palenque: A Commentary. Th e Pre-Columbian
Art Research Institute, San Francisco.
Reading the Water Serpent as WITZ’. Maya Decipherment: Ideas on Ancient
Maya Writing and Iconography. Electronic document, https://mayadecipherment.
com/2007/04/13/reading-the-water-serpent/, accessed January 17th, 2024.
Chili Vessels. Maya Decipherment: Ideas on Ancient Maya Writing and Iconography.
Electronic document, https://mayadecipherment.com/2016/03/24/chili-vessels/,
accessed June 21st, 2023.
Stuart, David, and Stephen Houston
Classic Maya Place Names. Studies in Pre-Columbian Art and Archaeology No. 33.
Dumbarton Oaks, Washington, D.C.
Taack, George H.
Maya Script and Maya Language: New Data with Regard to the Phoneme /H’/. Anthropological
Linguistics 19(6):280–302.
Tate, Carolyn
Th e Maya Cauac Monster’s Formal Development and Dynastic Contexts. In Pre-
Columbian Art History: Selected Readings, edited by Alana Cordy-Collins, pp. 33–
Peek Publications, Palo Alto.
Taube, Karl A.
Aztec and Maya Myths. British Museum Press, London.
Th e Jade Hearth: Centrality, Rulership, and the Classic Maya Temple. In Function
and Meaning in Classic Maya Architecture: A Symposium at Dumbarton Oaks 7th
and 8th October 1994, edited by Stephen D. Houston, pp. 427–478. Dumbarton Oaks
Research Library and Collection, Washington, D.C.
Olmec Art at Dumbarton Oaks. Pre-Columbian Art at Dumbarton Oaks, No. 2.
Dumbarton Oaks, Washington, D.C.
Mural with a world-turtle. In Fiery Pool: Th e Maya and the Mythic Sea, edited by
Daniel R. Finamore and Stephen D. Houston, pp. 254 –255. Peabody Essex Museum
in association with Yale University Press, New Haven and London.
Taylor, Dicey
Th e Cauac Monster. In Tercera Mesa Redonda de Palenque, edited by Merle G. Robertson
and Donald C. Jeff ers, pp. 79–89. Pre-Columbian Art Research, Monterey.
Text Database and Dictionary of Classic Mayan
-to date A Working List of Maya Hieroglyphic Signs and their Graphs. Textdaten bank und Wörterbuch des Klassischen Maya. Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität,
Bonn. Electronic document, https://classicmayan.org/zeichenkatalog/, accessed
January 19th, 2024.
Th ompson, J. Eric S.
Maya Hieroglyphic Writing: Introduction. Carnegie Institution of Washington,
Washington, D.C.
A Catalog of Maya Hieroglyphs. Th e Civilisation of the American Indians Series.
University of Oklahoma Press, Norman.
Tokovinine, Alexandre
Place and Identity in Classic Maya Narratives. Studies in Pre-Columbian Art and
Archaeology, No. 37. Dumbarton Oaks, Trustees for Harvard University, Washington,
D.C.
Véliz, Fernando, Th omas Garrison, Elizabeth Marroquín, and Stephen Houston
Entre confl ictos, tensiones políticas y murallas de piedra: Los rasgos defensivos de La
Cuernavilla. Presentation presented July 19th at the 36 Simposio de Investigaciones
Arqueológicas en Guatemala 2023. Presentation online, https://www.facebook.
com/100063663332659/videos/400659215726550, accessed July 24th, 2023.
Vogt, Evon Z.
Zinacantan: A Maya Community in the Highlands of Chiapas. Harvard University
Press, Cambridge.
Vogt, Evon, and David Stuart
Some Notes on Ritual Caves among the Ancient and Modern Maya. In In the Maw
of the Earth Monster: Mesoamerican Ritual Cave Use, edited by James E. Brady and
Keith M. Prufer, pp. 155–185. University of Texas Press, Austin.
Weiss-Krejci, Estella
Allspice as Template for the Classic Maya K’an Sign. Th e PARI Journal 12(4):1–6.
Willey, Gordon R.
Mesoamerican Art and Iconography and the Integrity of the Mesoamerican Ideological
System. In Th e Iconography of Middle American Sculpture, pp. 153–162. Th e
Metropolitan Museum of Art, New York.
Wisdom, Charles
Materials on the Chorti Language. Microfi lm Collection of Manuscripts of Cultural
Anthropology 28. University of Chicago Library, Chicago.
Copyright by PTSL © 2021. With all rights reserved unless otherwise noted. The Journal supports Open Access principles and practices in which research outputs are distributed online, free of cost or other access barriers. Creative Commons open access licenses are applied wherever possible. Creative Commons licensing is mandatory for future submissions.