El Ritual formulario de Juan Pérez Bocanegra y las relaciones entre géneros en los Andes

Keywords: colonial Peru, early colonial period, ethnohistory, Central Andes, evangelization, sexual life, marriage, Quechua

Abstract

Th e Ritual formulario e institución de curas of fray Juan Pérez Bocanegra, while being a monumental ecclesiastical work, has also great linguistic and ethnohistoric signifi cance: it is compiled both in Spanish  and Quechua, and its contents cover many aspects of the Andean cultural life in the early colonial period. Th is study deals with such dimension of the contents of the Ritual formulario as intergender relations, a subject to which the catholic clergy attained particular importance in their campaign of evangelization of the indigenous population of Peru. Th e paper analyzes the Quechua terminology used by Pérez Bocanegra when he refers to the sexual, amorous and marital practices of the indigenous people. It also compares between the author’s descriptions of these practices and those provided by chroniclers of the contemporary period.

References

Academia Mayor de la Lengua Quechua del Cusco (AMLQ)
2005 Diccionario Quechua ‒ Español ‒ Quechua / Qheswa ‒ Español ‒ Qheswa
Simi Taqe. 929 pp. 2a edición. Gobierno Regional, Cusco.
Álvarez-Calderón, Annalyda
2007 La crónica de fray Martín de Murúa: mentiras y legados de un mercedario
vasco en los Andes. Revista Andina 45 (2): 159-186.
Anónimo
1585 Confessionario para los Curas de Indios con la instruccion contra sus
ritos, y exhortacion para ayudar a bien morir, y suma de sus privilegios,
y forma de impedimentos del Matrimonio. 144 pp. Antonio Ricardo primero,
Lima.
Anónimo
1951 [1586] Arte, y Vocabulario en la Lengua General del Peru llamada Quichua, y
en la lengua Española. 222 pp. Instituto de Historia de la Facultad de
Letras, Lima.
Anónimo
1879 [1594] Relación de las costumbres antiguas de los naturales del Pirú. En Tres
relaciones de las antigüedades peruanas, pp. 135-227. Imprenta y Fundición
de M. Tello, Madrid.
Anónimo
1992 [siglo XVI] Relación de la religión y ritos del Perú hecha por los padres agustinos.
75 pp. Pontifi cia Universidad Católica del Perú, Lima.
Armas Asin, Fernando
2001 Religión, género y construcción de una sexualidad en los Andes (siglos
XVI y XVII): un acercamiento provisional. Revista de Indias, 61 (223):
673-700.
Arriaga, Pablo Joseph de
1621 Extirpacion de la idolatria del Piru. 168 pp. Gerónimo de Contreras, Lima.
Artzi, Bat-Ami
2016 Beyond the Image: Femininity and Other Gender Expressions in the Ancient
Art of the South-Central Andes (800 B.C-1532 C.E). 853 pp. Tesis
doctoral, Universidad Hebrea de Jerusalén.
Balboa, Juan de, Alonso Martínez, Francisco Carrasco y Bartolomé de Santiago
1584 Doctrina Christiana y Catecismo para instruccion de los Indios, y de las
de mas personas, que han de ser enseñadas en nuestra sancta Fé. 84 pp.
Antonio Ricardo primero, Lima.
Barnes, Monica
1992 Catechisms and Confessionarios: Distorting Mirrors of Andean Societies.
En Andean Cosmologies through Time: persistence and emergence, editado
por Robert V. H. Dover, Katharine E. Seibold y John H. McDowell, pp.
67-94. Indiana University Press, Bloomington, Indianapolis.
Bertonio, Ludovico
1993 [1612] Vocabulario de la Lengua Aymara. 984 pp. Radio San Gabriel, La Paz,
Bolivia.
Betanzos, Juan Diez de
1999 [1557] Suma y narración de los Incas. 299 pp. Edición e introducción de Maria
Carmen Martín Rubio. 2ª edición. Universidad de San Antonio Abad,
Cusco.
Cerrón-Palomino, Rodolfo
1994 Quechua sureño: diccionario unifi cado. 141 pp. Biblioteca Nacional del
Perú, Lima.
Cieza de León, Pedro de
1922 [1553] La crónica del Perú. 409 pp. Calpe, Madrid.
Durston, Alan
2007 Pastoral Quechua: Th e History of Christian Translation in Colonial Peru,
1550-1650. 416 pp. University of Notre Dame Press, Notre Dame, IN.
Elferink, Jan G. R.
2008 Ethnobotany of the Incas. En Encyclopaedia of the History of Science,
Technology and Medicine in Non-Western Cultures, editado por Helaine
Selin, Tomo I (A-K), pp. 840-846. 2a edición. Springer-Verlag, Berlin/
Heidelberg/New York.
Fernández de Córdoba, Antonio
1633 Instrucion de confessores, como han de administrar el Sacrmento de la
Penitencia, y de los penitentes, como se han de examinar segun su estado
y ofi cio, y ultimamente, como se hará bien una confession general, y otras
de veniales. 586 pp. Juan Bautista Marzal/San Martín, Valencia.
Garcilaso de la Vega, Inca
2009 [1609] Comentarios Reales de los Incas. 537 pp. Edición digital. SCG, Lima.
González Holguín, Diego
1952 [1608] Vocabulario de la Lengua General de todo el Peru llamada Lengua Qquichua
o del Inca. 699 pp. Imprenta Santa María, Lima.
Guaman Poma de Ayala, Felipe
2004 [1615] El Primer Nueva Corónica y Buen Gobierno. 1189 pp. Edición de John
V. Murra y Rolena Adorno, traducción de Jorge L. Urioste [1980],
edición online de Rolena Adorno e Ivan Boserup. http://www.kb.dk/
permalink/2006/poma/info/en/frontpage.htm
Haimovich, Gregory
2016 Clasifi cación de neologismos en el corpus quechua colonial temprano.
Ponencia presentada a la conferencia «Europe and America: Multiple
Faces of Contact», Varsovia.
Haliczer, Stephen
1996 Sexuality in the Confessional: A Sacrament Profaned. 267 pp. Oxford
University Press, New York/Oxford.
Harrison, Regina
1994 Th e Th eology of Concupiscence: Spanish-Quechua Confessional Manuals
in the Andes. En Coded Encounters: Writing, Gender and Ethnicity
in Colonial Latin America, editado por Francisco Javier Cevallos-
Candau, Jeff rey A. Cole, Nina M. Scott y Nicomedes Suárez-Araúz, pp.
135-150. University of Massachusetts Press, Amherst, MA.
2002 Pérez Bocanegra’s Ritual formulario: Khipu Knots and Confession. En
Narrative Th reads: Accounting and Recounting in Andean Khipu, editado
por Jeff rey Quilter y Gary Urton, pp. 266-290. University of Texas
Press, Austin, TX.
2014 Sin and Confession in Colonial Peru: Spanish-Quechua Penitential Texts,
1560-1650. 326 pp. University of Texas Press, Austin, TX.
Hernández Astete, Francisco
2002 La mujer en el Tahuantinsuyo. 168 pp. Pontifi cia Universidad Católica
del Perú, Lima.
Itier, César.
2000 Lengua general y quechua cuzqueño en los siglos XVI y XVII. En Desde
afuera y desde adentro: ensayos de etnografía e historia del Cuzco y
Apurimac, editado por Luis Millones, Hiroyasu Tomoeda y Tatsuhiko
Fujii, pp. 47-59. National Museum of Ethnology, Osaka.
Lira, Jorge A.
1982 Diccionario Kkechuwa – Español. 347 pp. 2a edición. Convenio «Andrés
Bello», Bogotá.
Lucca D., Manuel de
1983 Diccionario Aymara - Castellano Castellano - Aymara. 898 pp. Comisión
de Alfabetización y Literatura en Aymara, La Paz, Bolivia.
Maa, Tsing-chao
1969 A Revised Checklist and Concise Host Index of Hippoboscidae (Diptera).
Pacifi c Insects Monograph 20: 261-299.
Mannheim, Bruce
1987 A Semiotic of Andean Dreams. En Dreaming: Anthropological and Psychological
Interpretations, editado por Barbara Tedlock, pp. 132-153.
Cambridge University Press, Cambridge.
2012 Leer a Juan Pérez Bocanegra, su Ritual formulario y Hanaq pachap kusikuynin.
En Juan Pérez Bocanegra, Ritual formulario e institución de
curas, pp. xxi-xxxvii. Universidad de San Antonio Abad, Cusco.
Marenbon, John
2002 Later Medieval Philosophy: An Introduction. 256 pp. 3a edición. Routledge,
New York.
Marzal, Manuel M.
1977 Estudios sobre la religión campesina. 306 pp. Pontifi cia Universidad Católica
del Perú, Lima.
1983 La transformación religiosa peruana. 458 pp. Pontifi cia Universidad
Católica del Perú, Lima.
Mendoza, Diego de
1664 Chronica de la Provincia de San Antonio de los Charcas del Orden de
nuestro Seraphico Padre San Francisco en las Indias Occidentales, Reyno
del Per. 610 pp. S.n., Madrid.
Murúa, Martín de
2008 [c. 1600] Historia general del Piru. Facsímile de J. Paul Getty Museum Ms.
Ludwig XIII 16. Getty Research Institute, Los Angeles.
Núñez del Prado Castro, Óscar
2005 El hombre y la familia: su matrimonio y organización político-social
en Q’ero. En Q’ero, el último ayllu inka: homenaje a Óscar Núñez del
Prado y a la expedición científi ca de la UNSAAC a la nación Q’ero en
1955, editado por Jorge Flores Ochoa y Juan Núñez del Prado, pp. 199-
222. Universidad de San Marcos/Instituto Nacional de Cultura, Cusco/
Lima.
Pérez Bocanegra, Juan
1631 Ritual formulario e institucion de curas, para administrar a los naturales
de este Reino, los santos Sacramentos del Baptismo, Confi rmación, Eucaristía,
y Viatico, Penitencia, Extrema uncion, y Matrimonio, con advertencias
muy necesarias. 762 pp. Gerónimo de Contreras, el Convento
de Santo Domingo, Lima.
Polo de Ondegardo, Juan
1906 [1567] Instrucción contra las ceremonias, y ritos que usan los indios conforme
al tiempo de su infi delidad. Revista Histórica 1: 192-230. Instituto
Histórico del Perú, Lima.
Ramos Vázquez, Isabel
2005 La represión de la prostitución en la Castilla del siglo XVII. Historia,
Instituciones, Documentos 32: 263-286.
Ringdal, Nils Johan
2004 Love for Sale: A World History of Prostitution. [traducción de Richard
Daly]. Grove Press, New York.
Rostworowski, Maria
1995 La mujer en el Perú prehispánico. 23 pp. Instituto de Estudios Peruanos,
Lima.
Santillán, Fernando de
1879 [1563] Relación del origen, descendencia, política y gobierno de los Incas.
En Tres relaciones de las antigüedades peruanas, pp. 3-134. Imprenta y
Fundición de M. Tello, Madrid.
Santo Tomás, Domingo de
1560 Lexicon o Vocabulario de la lengua general del Perú llamada quichua.
373 pp. Francisco Fernández de Córdoba, Valladolid.
Stevenson, Robert M.
1968 Music in Aztec and Inca Territory. 378 pp. University of California
Press, Berkeley, CA.
Szemiński, Jan
2016 De las vidas del Inqa Manqu Qhapaq. 632 pp. 2ª edición. Ediciones El
Lector, Arequipa.
Taylor, Gerald
1998 Ritos y tradiciones de Huarochirí. 267 pp. 2ª edición. Instituto Francés
de Estudios Andinos/Instituto de Estudios Peruanos, Lima.
Torero, Fernández de Córdova, Alfredo A.
1964 Los dialectos quechuas. Anales Científi cos de la Universidad Agraria 2
(4): 446-478. La Molina, Lima.
Valenzuela Márquez, Jaime
2007 Confesando a los indígenas: pecado, culpa y aculturación en América
colonial. Revista Española de Antropología Americana 37 (2): 39-59.
Vega, Juan José
2013 La prostitución en el Incario. En Historia de las mujeres en América Latina,
editado por Sara Beatriz Guardia, 2ª edición (digital), pp. 37-43.
CEMHAL, Universidad de Murcia.
Published
2017-12-31
How to Cite
Haimovich, G. (2017). El Ritual formulario de Juan Pérez Bocanegra y las relaciones entre géneros en los Andes. Estudios Latinoamericanos, 37, 265-293. https://doi.org/10.36447/Estudios2017.v36-37.art12
Section
Historia, Antropología, Lingüistica